Subtitles by explosiveskull English to Dutch by Snorreplop
Bent u verdwaald, vader?
Pardon?
Bent u verdwaald?
Nee.
Ik denk het niet.
Volgens dit hier, ben ik in Nevada.
Ik ben nog nooit in Nevada geweest.
Hoe is het daar?
Niet slecht.
Het gaat misschien regenen.
Hoe is het in Californië?
Nou...
nog steeds zonnig.
Zal ik je even helpen?
Wat aardig van u.
Bedankt.
O!
Ga je gang.
Wat vindt je van Nevada tot nu toe?
Tot nu toe prima.
Dat is mijn uitrusting.
Daar bij de receptie.
Dat is mijn koffer. Dat is mijn tas.
Dat is mijn hoedenkoffer.
En ik zou jullie willen vragen...
om mij de eerste keus te laten
bij het kiezen van de kamers.
Maar dat kan nog wel even duren.
Mijn hand is moe van het bellen.
Mijn oren piepen.
En ik heb koffie nodig.
Daarom was ik daar aan het rommelen.
Ik heb wat gevonden...
maar ik kan niet instaan voor de kwaliteit.
Laramie Seymour Sullivan.
Vertegenwoordiger, van Calhoun apparaten.
Mijn naam staat wel niet in de bedrijfsnaam...
maar dat betekent niet, dat we geen familiebedrijf zijn.
- Mevrouw. - Hallo.
En hoe mag ik u noemen vader?
Daniel Flynn. Aangenaam.
Vader Flynn. Makkelijk te onthouden!
Met die alliteratie.
Waar houdt u parochie?
Het onbevlekte hart van Maria in Bloomington, Indiana.
Laat me dit zeggen
voor mijzelf en rest van de Biloxi Baptisten gemeente...
we zijn het niet altijd eens met jullie paus...
maar ik geloof dat we allemaal
de goddelijkheid van Jezus met ons meedragen.
En dat maakt ons broers wat mij betreft.
U bent van harte welkom die bel een tik te geven
Als u wilt.
U heeft wellicht meer geluk dan ik.
Hoe zit het met jou liefje?
Werk je in de schoonmaak?
Ik werk niet in de schoonmaak, nee.
Ik geef je toch mijn kaartje.
Ik wed dat je wat meiden kent, die een stofzuiger nodig hebben.
Eerste keer hier in El Royale?
O.
Het is wel eens anders geweest.
En niet alleen
dat er een receptionist was.
Nee, nee.
Dit hotel was vroeger zeer populair.
Tahoe's best bewaarde geheim.
Het was een tijdje in de mode,
Dat zeker.
Maar je hebt mode
en vergane glorie.
En dit hier valt onder de laatste variant.
In 1966 bruiste het hier.
Ik zou niet eens een kamer krijgen
in het hoofdgebouw.
Het was een schuilplaats voor Tahoes beroemdheden, weet je?
Die ouwe Dean Martin heeft er een liedje over geschreven.
"Gedeeltelijk in Californië met Judy."
Zegt je niets?
Het was ook geen hit, koffie?
- Nee, dank u wel. - O, kom op, meid.
Ik heb een hele pot gemaakt. Zonde om weg te gooien.
Hier.
Goed zo.
De receptionist geeft je wel de hele voorstelling
als hij ooit nog opduikt.
Maar wat ze achterwege laten...
is dat ze hun gokvergunning zijn kwijtgeraakt
een jaar geleden.
Had iets te maken met een commissie ofzo.
Dus alle welgestelden gingen ergens anders naar toe.
Nu is alleen het hoofdgebouw nog open.
In het zwembad zitten alleen nog eenden.
Je kunt zelfs kamers per uur huren
als je het stilletjes vraagt.
- Alstublieft, vader. - Bedankt.
Mmm-hmm. Om eerlijk te zijn...
is dat ook waarschijnlijk de enige reden dat een priester,
een vertegenwoordiger en een zwarte...
hier kunnen overnachten, toch?
Ik maak maar een grapje.
Mijn verblijf wordt betaald door Calhoun apparaten...
daarom is kamer ook zo belangrijk voor me...
en daarom vraag ik jullie mijn uitrusting te zien
als eerste in de rij.
Ik wil mezelf verwennen.
Ik heb altijd willen verblijven in de bruidssuite...
terwijl ik niet op huwlijksreis ben.
De dame heeft een hardere hand dan wij, vader.
O...
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
Verdorie jongen, waar hing je uit?
Ik wacht al zo lang dat ik me bijna moet scheren.
- Wat is er mis met jou? - Het spijt me heel erg.
Wat doet u hier, vader?
Ken ik jou, jongen?
Nee, ik bedoel dat dit geen plek is voor een priester, vader.
U zou hier niet moeten zijn.
We moeten aan jouw verkooppraatje werken jongen.
"De El Royale, geen plek voor priesters."
Er zijn andere hotels, vader.
Zelfs dichter bij Tahoe. Ik kan u helpen er een te vinden.
Ik weet zeker dat u daar beter af bent.
- Uh, Miles, is jou naam? - Mmm-hmm.
Als dit geen plek voor een prieter is, Miles...
dan heeft God het zo gewild.
Nou, God wil u niet in de bruidssuite zien.
Dat kan ik je wel verklappen.
Miles, dat is mijn uitrusting daar
daar baseer ik mijn aanspraak op.
Maar je kunt hun eerst inchecken.
Dat maakt mij niet uit.
Het is goed, jongen.
Kom op, vent.
Draai het riedeltje maar af.
De El Royale. blablabla.
De El Royale loopt over de scheidslijn van twee staten.
U heeft de mogelijkheid
om in de mooie staat Californië te verblijven...
of in de prachtige staat Nevada.
Warmte en zon in het westen...
of hoop en mogelijkheden in het oosten.
Wat wilt u?
Wat is het verschil?
Tussen Californië en Nevada?
Tussens de kamers?
Om te beginnen,
kamers in Californië kosten een dollar meer.
Echt? Sinds wanneer?
Wat maakt ze een dollar duurder?
Ze bevinden zich in Californië.
Dat is een dollar waard?
Volgens sommigen wel.
Heb je het nummer van die mensen?
Wat ik moet nog heel wat
van deze stofzuigers kwijt.
Trouwens,
wie verzorgt het interieur hier in het hotel?
Momenteel doe ik dat ook.
O, ok...
Shit.
Daar hebben we het later nog wel over.
Mag ik een kaart van het hotel zien, alsjeblieft?
Mmm-hmm.
Alleen het hoofdgebouw is beschikbaar in het laag seizoen.
U kunt gebruik maken van de Californische voorzieningen
als u in Nevada kiest te verblijven.
Wat zijn de voorzieningen van Californië?
Bijvoorbeeld,
we mogen geen alcohol schenken in Nevada.
Dus als we iets willen drinken,
moeten we naar de rechterkant van de lobby?
Dat klopt, meneer.
En de koffie is 25 cent per kopje.
Jij bent ook de barkeeper?
Dat klopt, meneer.
Juist...
U mag dit gebruiken
Als u geen beslissing kunt maken, vader.
Tijd is geld.
O.
Vier. Ik neem kamer vier.
Een nacht vooruit. Dat wordt dan acht dollar.
En 25 cent voor de koffie.
Hier even tekenen.
De volgende?
Mag ik een kamer in Nevada Miles?
Kamer vijf.
Is er geen andere kamer beschikbaar?
Iets verder weg?
Die kamers zijn niet schoongemaakt en niet geschikt.
Hij maakt ook schoon, weet je nog?
Er zijn kamers in Californië beschikbaar, mevrouw.
Miles, ze wil niet naast de priester.
We zagen haar allemaal...
met haar lakens onder haar arm.
Zonder oordeel te vellen, liefje.
Misschien kun je babbelen met de vader...
over Maria Magdalena en vergiffenis en dergelijke.
Kamer vijf is prima.
Teken alstublieft het gastenboek.
En 25 cent voor de koffie.
Ok. Prima.
Bedankt.
Zal ik u nog even helpen?
Nee.
Het spijt me, vader. Uhm...
Het is erg aardig van u. Maar ik red het wel.
Mevrouw.
Goedenmiddag.
De volgende?
Ga lekker je gang.
Een kamer graag.
De El Royale bevindt zich in twee staten.
U heeft de mogelijkheid om in de mooie staat...
Ik neem deze.
Um...
Het is niet waar.
Ik neem kamer één.
Die krijg je niet.
Zie je mijn tas bij je voeten?
Moet ik echt uitleggen
hoe een eerste aanspraak in de vrije markt werkt...
aan de klote hippie?
Geef me hier dan maar iets langs deze muur.
De kamers daar
zijn nog niet schoongemaakt en...
Kan me niet schelen, hoe veel kost dat?
Acht dollar.
Teken alstublieft het gastenboek.
Fijne dag verder, mevrouw.
Lekker dan.
Ik neem kamer één.
Hallo, lieverd. Het spijt me.
Ik weet het.
Inchecken duurde iets langer dan verwacht.
Is ze nog wakker?
Mooi.
Hallo, konijntje.
Ja.
De klok zit goed, papa zit ernaast.
Het spijt me. Ik had vertraging.
Ik ben er klaar voor.
Ja, ik zit op mijn knieen.
Als ik ga slapen...
Houdt de Heer de wacht.
Als ik niet meer ontwaak...
Zeggen we dat niet meer?
Waar heb je het woord 'morbide' gehoord?
Wat wil mama dat we zeggen?
"Als ik 's ochtends weer ontwaak."? Ok.
Als ik 's ochtends weer...
Vanaf het begin?
Ok.
Als ik ga slapen...
Dan houdt de Heer de wacht.
Als ik 's ochtends weer ontwaak.
Weet ik wat goed is.
Amen.
Ok, konijntje, papa moet gaan.
Zeg mama dat ik van haar hou?
Ik hou ook van jou. Welterusten.
...samen tot vrede kan leiden.
meneer President, gelooft u in de mogelijkheid
van een wapenstilstand in Vietnam...
wanneer de Vietcong nog steeds Vietnamees gebied bezit?
Ik denk dat in de discussie rondom Vietnam het niet helpt...
om een term als wapenstilstand te gebruiken...
Omdat wapenstilstand een uitdrukking is...
die niet van toepassing is,
op een guerrilla strijd.
Als je over gewone oorlog praat...
wordt een wapenstilstand bevestigt door twee partijen,
en het schieten stopt.
Maar bij een guerrilla strijd
kan een kant misschien niet beheersen...
wie er veranwoordelijk is
voor het geweld in het gebied...
een wapenstilstand is dan waardeloos.
Dit is kanaal 7 nieuws.
De politie zoekt de verdachten
van de vreselijke moorden...
van de kinderarts uit Malibu
Bernard Webber en zijn vrouw, Etheline.
Het stel werd gevonden
vanmorgen vroeg, neergestoken in hun huis aan zee.
Kantoor van de directeur. Zaak 246673.
Directeur Hoover, hier spreekt Agent Broadbeck.
Ik ben ter plaatse bij het El Royale hotel.
Meneer, we hebben een probleem.
Goedemorgen, iedereen. Laten we even luisteren, ok?
Stop. Stop.
Stop maar.
We nemen even een pauze.
Darlene, kan ik je even spreken?
Darlene...
Weet je wat mijn tijd waard is?
Nee, meneer...
Meneer Sunday.
Nou platenmaatschappij Columbia wel.
Columbia rekent
$200 per uur.
Ben jij in de positie
om 2, 4 of 600$ te weigeren...
als dat geboden wordt?
Nee, dat ben ik niet.
Mmm.
$600 is mijn tijd waard...
en toch wilde je, wat zei je ook al weer?
"fris" blijven.
Wat kennelijk slap tijdens de intro
en vals tijdens de samenzang betekent.
De volgende keer doe ik het goed, Meneer Sunday. Ik beloof het.
Ja.
Weet je hoeveel jouw tijd kost, Darlene?
$12 per sessie.
Ongeacht hoe lang de sessie duurt.
Wat dus betekent, hoe langer ik je hier houd,
hoe minder jouw tijd waard wordt.
Toch?
Darlene...
Je kan kiezen.
Geef me een jaar de tijd.
En ik maak een ster van je.
Jij wordt eerste zangeres...
van de Riviera.
Of...
Verdoe mijn tijd en
blijf ploeteren in achtergrondkoortjes.
Over vijf jaar, wordt je wakker...
heen-en-weer pendelend tussen slechte hotels...
bedelend voor het openingsnummer van pannenkoeken avond...
in Reno.
Darlene.
Hebben we een deal?
Goed zo.
Ok dan.
Ja?
Hallo, Darlene.
Ik ben het, vader Flynn van zonet.
Het spijt me. Ik maakte teveel geluid, niet?
Nee, nee, helemaal niet.
Ik moest oefenen, en ik probeerde
zo stil mogelijk te doen, maar...
Het spijt me, ik zal u niet verder lastig vallen.
Nee, ik had er geen last van.
Integendeel, het was prachtig.
Dank u.
Dat liedje, dat je zong,
heb je dat zelf geschreven?
Nee, dat is van de Isley Brothers.
Jou broers hebben het geschreven?
Nee, het is een bekend liedje.
Het is op de radio geweeest.
O, daar weet ik niets vanaf.
Ik ga wat eten zoeken in de lobby...
ik dacht dat je misschien mee wilde.
We staan hier sterker met meer.
Nee, dank u wel.
Weet je het zeker? Ik trakteer.
Zie het als loon.
Omdat ik mocht luisteren naar jouw optreden.
Dat is erg aardig van u.
Die bel heeft geen zin.
We moeten het zelf rooien.
Ik doe het eten, doe jij de ontspanning?
Goed.
Man en vrouw
hadden meerdere steekwonden...
en waren dood toen de politie aankwam.
Bernard Webber was een bekend figuur in Malibu...
hij was heel actief voor lokale goede doelen...
vooral met betrekking tot dakloze kinderen.
Heeft u echt nooit gehoord van de Isley Brothers?
Daar moeten we wat aan doen.
Hoe gaat het hier?
Jij doet het beter
dan ik.
Ga je het er op wagen?
Niet met zo'n broodje!
Taart?
Taart is goed.
We hebben een heel goed...
Nu ik jou heb horen zingen...
We hebben een redelijk koor in onze kerk.
Zo ben ik ook begonnen.
- Kerkkoor. - Ah.
Sint Paul in Decatur.
Luthers. Maar daar hoeven we het niet over te hebben.
Ik vergeef je.
We zullen vast hetzelfde materiaal hebben gezongen.
Kent u... Dichter bij God?
Mmm.
En Alleluja! Zing tot Jezus?
Mmm.
Of Hou me in u armen?
- Dat was mijn eerste solo. - Oh.
Zo gaat het...
Kent u dat?
Om eerlijk te zijn, is mijn geheugen...
niet meer wat het ooit was.
Ok.
Ik denk dat ik een borrel neem.
Wil je ook?
Nee, dank u.
Nee? Zeker weten?
Gaat niets boven een warme whiskey op een koude nacht.
Nee, dank u.
Dus, wat doet u hier precies?
Ik woon in Bakersfield,
maar ik heb een zangklus in Reno morgen.
O, spannend.
Dat woord zou ik niet gebruiken
voor de ochtend dienst in de keno lounge.
Maar het is werk.
Waarom overnacht je hier?
Het is geen goede baan.
Het betaalt bijna niets.
Als ik in Reno overnacht, maak ik verlies.
- Het is hier goedkoper. - A.
Waarom de moeite doen?
Ik stel mezelf soms dezelfde vraag.
Mmm.
Zingen is zingen.
Hoe zit het me u?
Hoe komt u in het El Royale terecht?
Ik was op bezoek bij mijn broer in Oakland...
en, ik moest de weg af voor het donker.
Mijn ogen, die zien niet goed meer 's avonds.
En het Ritz-Carlton was vol...
Dus zodoende.
De kerk betaalt net zoveel als de keno lounge?
Mmm-hmm.
Ongeveer ja.
Hoe zit het met uw broer?
Zijn jullie goed bevriend?
Vroeger wel.
- Vroeger, ja. - Hmm.
Darlene...
mag ik je wat bekennen?
Toen ik je vertelde over mijn geheugen...
Dat klopte niet helemaal.
De laatste jaren is mijn geheugen...
nou, ik heb er problemen mee.
en, ik denk dat het niet alleen mijn leeftijd is.
Daar ben ik zeker van.
Soms word ik wakker...
en dan weet ik niet meer wie ik ben.
Ik heb soms gaten in mijn geheugen.
Eerder vandaag op de parkeerplaats...
was ik volledig vergeten,
waar is was en wat ik ging doen.
Dat voelt heel raar, je kijkt om je heen
en je bent iemand anders...
die je totaal niet kent.
Mag ik wat zeggen, vader?
Natuurlijk.
U moet naar de dokter.
Ja, dat heb ik gedaan, hij is het met mijn oordeel eens
dat het niet alleen de leeftijd is.
Het spijt me.
Ik zoek niet naar medelijden.
Medelijden.
Ik zeg het
voor als ik verward overkomen...
Niet vervelend bedoeld, mevrouw.
Nee.
Geen probleem.
Het misschien ook maar beter zo.
Sommige delen van mijn leven zijn niet de moeite waard om te herinneren.
Dat heb ik ook.
Ik neem er nog een.
Ik kan je niet verleiden?
Nee, dank u.
Weet je het zeker?
Mijn geheugen is niet best...
Maar ik weet dat het een zonde is om een oude priester alleen te laten drinken.
Ok. Eentje dan.
Geweldig.
Misschien kan ik je overhalen...
om nog een liedje voor me te zingen later?
U kunt ook te ver gaan, vader.
Maar als u morgen in Reno bent,
ik begin om 6:00.
O, dat zou ik leuk vinden.
Dat zou ik leuk vinden.
Tot die tijd...
Tijdens het ophalen
van onze apparatuur...
ontdekte ik andere afluisterapparatuur
samen met andere microfoons.
Herkende je het materiaal?
Ik geloof niet dat het van ons is, meneer.
Daarnaast ontdekte ik ook
een doorkijkspiegel in het hotel.
Verschillende kamers
hadden dezelfde inrichting er is een observatieruimte...
en een camera.
Heb je ook opnamen gevonden?
Nee, ik ben meteen gaan bellen zodra ik de camera vond.
We moeten ervan uitgaan
dat onze operatie is gecompromitteerd.
Er mag niet vertrekken daar, Agent Broadbeck...
totdat je al het beschikbare
materiaal in handen hebt.
Begrepen, meneer.
Meneer, er is nog iets.
Tijdens onderzoek van de observatie ruimte...
Was ik getuige van wat een ontvoering leek.
Een jonge blanke vrouw,
houdt een andere jonge vrouw gevangen.
Ook blank.
De prioriteit ligt bij het surveillance materiaal,
Agent Broadbeck.
Randzaken zijn niet van belang.
Meneer...
Ik houd niet van herhaling,
Agent Broadbeck...
Maar ik doe het toch even om verwarring te voorkomen.
Hiya!
Hi.
Mooie laarzen.
Die zijn van mijn vader.
Het lijkt erop dat ze nu van jou zijn.
Ben je daarom verdrietig?
Er komen hier niet veel meisjes met laarzen.
Je bent van het station hier naartoe gegaan?
Het is al goed, Laarsje. Je hoeft niets te zeggen.
Ik raad het in drie keer. Let maar op.
Tennessee?
Nee, te makkelijk.
Je komt ook niet uit Texas. Dat weet ik zeker.
West Virginia?
Nee, natuurlijk niet.
Niet beledigend worden, Billy Lee.
Ik loop je maar te dollen.
Op het moment dat ik
de sporen van jouw laars op het strand zag.
Je bent een meid uit Alabama.
Ik zei het toch?
Ik heb maar drie keer nodig.
Mijn beloning is dat je mee gaat zwemmen.
Dat was niet de afspraak.
Tuurlijk wel.
Jij kende het spel op het moment dat we begonnen.
Kom op, Laarsje. Droog je tranen.
Je bent nu in Californië.
Rose?
Rosie.
Rose, he. Het is goed.
Het is al goed.
Je bent veilig, je bent bij mij.
Het is al goed.
Rosie, ik kan je niet losmaken.
Hou op.
Ik verwacht dat je redelijk pissig bent,
dat neem ik je niet kwalijk...
maar wij wachten rustig af.
Ik zorg dat je veilig bent...
en dan komen we er wel uit.
We moet zo ver mogelijk bij hem vandaan zien te komen.
Hij is door en door slecht.
Wat je gedaan hebt maakt niet uit, Rose.
Ik zorg dat je veilig bent...
en dan beginnen we opnieuw.
Mevrouw?
Hallo. Sorry dat ik u stoor.
Wat wil je?
Mevrouw. Ik ben Laramie Sullivan.
We hebben elkaar ontmoet in de lobby.
Kunt u de deur opendoen?
Nee, dat ga ik niet doen.
Dat begrijp
ik zeker, ja.
Het is goed om voorzichtig te zijn.
We kunnen door de deur praten als u dat wilt.
Wat wil je?
De storm maakt behoorlijk wat schade
aan het hotel.
Mensen hebben klachten over stroomuitval en dergelijke...
de receptionist vroeg me om even een rondje te doen...
en bij de dames te vragen of alles in orde was.
Het gaat prima.
Goed om te horen.
Luister, als u het niet erg vindt...
Rot op.
Het spijt me dat ik u heb laten schrikken, mevrouw.
Een veilige avond nog.
He, he, he. Kijk me aan!
Het komt allemaal goed. Het komt goed.
Ok? Het is goed.
Je bent veilig.
We maken je los.
Niet aanraken.
Laat maar bloeden.
De volgende keer als je bijdehand wil doen,
kijk dan naar dat bloed en denk er nog eens goed over na.
Waar is Rosie?
Rosie, Rosie?
Niet te voorschijn komen, ok?
Wat je ook hoort, jij blijft hier.
Waar is Rosie?
Wat je ook hoort, geen geluid maken.
Ok, luister.
Je hoeft niet meer bang te zijn.
Ok, goed.
Rosie.
Aan de kant.
Luister.
Vader Flynn.
Vader?
Vader Flynn.
He. Niet bewegen, vader.
Ik ben je vader niet.
Rustig aan. Rustig.
Wat is er gebeurd?
Welk liedje is dit?
Vader, weet u waar u bent?
Wat is er gebeurd?
Dat vraag ik aan u.
Ik vond u hier op de grond.
Er zit glas in uw hoofd.
Waar...?
Was ik alleen?
Ja. Waarom? Was u samen met iemand?
Nee.
Jongen, wat was jouw naam?
Miles.
Miles. Ik heb een borrel nodig.
Maak een borrel voor me.
Ik weet niet of dat een goed idee is.
Een borreltje om mijn hoofd te klaren.
Ik zou het zelf pakken, maar kijk wat er dan gebeurt.
Miles, ik ben gevallen.
Ik ben oud.
Die dingen gebeuren, pak de whiskey.
Vader...
Ik hoop...
Ik hoop dat ik u iets mag vragen.
Ik ben al een tijd...
niet meer naar de kerk geweest.
Maar ik ben heel mijn leven gelovig geweest.
Gedoopt, vormsel...
Geen zondag gemist tot ik vertrok uit Indiana.
Ik ben geboren in Indiana.
Echt? Geen grap?
Waar?
Ok.
Vader, ik had gehoopt dat...
Ik heb de behoefte om te biechten.
Niet nu, jongen.
Ok, vader. Goed.
Natuurlijk.
Het is...
Ik heb berouw, vader.
Dat beloof ik u.
Ik vrees voor mijn ziel.
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Dus? Je bent niet de enige.
Het komt wel goed.
Heb je een loper?
Heeft u zichzelf buitengesloten?
Zoals ik al zei jongen, ik ben oud.
Ik ben oud.
Zou hier moeten hangen.
Vader...
Waar is de sleutel?
Miles.
Ik zei toch...
Dit is geen goed oord, vader.
Heb je me bespioneerd?
Wat heb je gezien?
Ik hebt niets gezien! Niets, niets.
Ik kijk alleen wanneer ze het vragen.
Wie zijn "ze"?
Het management.
Ik krijg een telefoontje...
"Deze en gene komt langs, zet de camera klaar."
Het is niet veel gebeurd sinds de verkiezingen.
Ze willen voornamelijk mensen die een wip maken.
Wat doe je met de opnamen?
Ontwikkelen in een van de huisjes,
en opsturen naar het management.
Een postbus in Pennsylvania.
Heb je ooit wat achtergehouden?
Heb je ooit wat gehouden?
Miles?
Vorig jaar, met het grote feest.
Een man bleef overnachten.
Hij was een hoge pief, u kent hem vast wel.
Management wilde hem. Zij wilden hem graag.
Maar hij was aardig voor me.
Niemand is ooit aardig voor me...
dus vertelde ik dat er geen vrouw in zijn kamer was.
Dus je hebt het achtergehouden, de opname?
Vader, dit was niet eens wat ik wilde opbiechten.
Ik heb zoveel ergere dingen gedaan.
Wie is dat?
O, Jezus!
O.
Het is goed.
Het is al goed.
Je bent veilig.
Ik ben bij je.
We moeten haar helpen.
We moeten haar helpen, vader.
We moeten iets doen. We moeten haar helpen.
Miles, luister. Miles!
Luister.
De heer wil dat je me vertelt waar de opname is.
Hij is door en door slecht.
Vader Flynn?
Mevrouw, hallo?
Het spijt me dat ik u stoor.
Wat wil je?
Mevrouw, ik ben Laramie Sullivan.
Vader Flynn!
Vader Flynn, kom hier!
Die vertegenwoordiger heeft net de deur ingetrapt...
hij heeft dat meisje in elkaar geslagen, hij heeft een pistool!
Ga weg bij dat raam! Jongen!
Help me.
Help.
Wel verdraaid?
Jezus Christus!
U kunt ook te ver gaan, vader.
Maar als u morgen in Reno bent,
ik begin om 6:00.
Oh, dat zou ik leuk vinden.
Maar tot die tijd...
Kom op.
Kom op! Kom op!
Heer...
Ik heb Uw hulp nodig.
Ik ben in het duister, en ik heb uw licht nodig.
Rose, aan de kant.
Jezus Christus!
Rosie...
blijf hier.
- Dood me niet... - Kom op.
Hou je handen waar ik ze kan zien.
Wat doe je?
Hi, ik ben het.
Ik weet het niet.
Ik ben bij Emily.
Ze had me vastgebonden. Volgens mij heeft ze een smeris neergeschoten.
We zijn in een hotel.
Ik weet het niet.
Zou je dat doen?
Ok.
Ik zal even kijken.
Er staat hier "El Royale."
Rosie!
Rosie, kom hier.
Ik moet gaan.
Ok. Tot snel.
Rosie!
Kom op! Kom op!
Nee, nee, nee!
Heer...
Ik wil alleen praten.
Draai je raampje naar beneden.
Ik wil alleen praten. Kan ik instappen?
Ik schiet je in je hoofd.
Geloof mij maar.
Ik geloof je.
Nou we zitten in de nesten.
Het spijt me dat ik je probeerde te drogeren in de lobby.
Ik wilde je niet aanranden ofzo...
Ik moest alleen in jouw kamer zijn.
Ik wilde je geen pijn doen.
Niet meer dan nodig was, bedoel ik.
Ik neem het je niet kwalijk dat je me voor mijn kop sloeg
bedoel ik te zeggen.
Volgens mij hebben die meiden een soort smeris omgelegd.
Dat klopt.
Heb jij het gezien?
Ja.
Is dat zijn pistool?
Mmm-hmm.
Dit is niet goed voor ons.
Ik ben geen echte priester.
Meen je dat nou?
- Zijn ze dood? - Nee, ze overleven het wel.
Waar heb jij autorijden geleerd?
Ze weken uit.
Dat doen ze weleens als je ze aanrijdt.
"Blijf op zijn bumper," zei je. "Ik wil dat hij bang wordt."
"Bang," niet in coma.
- Daar gaan we. - Zijn ze dood?
Ok.
Waar heb jij rijden geleerd?
Dit hebben we al besproken!
Hou je waffel! Pak het geld!
Ze zijn niet dood.
Prijs de heer.
We kunnen dit niet achterlaten.
Ja.
Rijdt ie nog?
We gokken van wel.
Is die nieuwe nou niet lekker of gewoon dom?
Ik ga voor dom, maar je kunt me overhalen.
Wat is het plan, Dock?
Uitstappen.
Uitstappen, Felix.
Luister.
Neem de jongen mee...
loos de Chevy bij Rocklin. en ga allebei een kant op.
Ik lok ze naar het zuiden,
Ik steek deze in de fik als ik veilig ben.
We komen samen bij El Royale, ok?
Felix.
Opletten geblazen met deze gladiolen, ok?
Weet je het zeker, Dock?
We regelen het, Felix, Fluitje van een cent.
Alles onder controle.
Allen opstaan.
Donald O'Kelly...
voor de beschuldiging van diefstal
en samenzwering tot diefstal...
verooordeel ik u tot 15 jaar gevangenisstraf.
Wat? Waar?
- Dock. - Waar ben ik?
He, he, Dock.
Het is al goed.
Wat? Waar ben ik?
Op dezelfde plek als de laatste tien jaar.
Het komt wel goed, man.
Jezus, Dock.
We moeten hier wat aan doen.
Wat vindt u ervan?
Ik denk dat je moet stoppen met vechten
om te beginnen met de negers.
Mesican... Mesican...
Mexicanen.
Ja, zij waren het.
En ik deed niet eens wat.
Ik zou het niet willen meemaken als je wel wat deed.
Nou ja zeg.
Ik heb gehoord dat die jongen van verderop misschien nooit meer kan lopen.
Hij besprong me.
Mmm-hmm. Ja, tuurlijk.
Het komt niet door het vechten.
Nee.
Het komt niet door het vechten.
Vertel me over je familie.
De medische geschiedenis? Dementie? Alzheimer?
Mijn moeder.
En haar vader.
Hoe lang heb ik nog?
Wanneer kom je vrij?
Over zes maanden.
Dat zou je moeten halen.
Felix, mijn broer en ik...
we beroofden een geldwagen, net voorbij Stockton.
De klus ging mis.
Onze maten hebben ons verraden.
Felix werd vermoord bij verzamelplek,
die was hier bij El Royale.
We hadden een plannetje voor noodgevallen.
We zouden het geld begraven in de vloer van de kamer.
Ik kon alleen het nummer niet meer herinneren .
Het was vier of vijf.
Het is waar wat ik je zei.
Mijn geheugen, het is niet wat het geweest is.
Ik gokte verkeerd.
Dus, ik denk dat er een flinke som geld
begraven is in jouw kamer, Darlene...
en ik heb jouw hulp nodig om het te pakken te krijgen.
Verwacht je dat ik dit geloof?
Nou, het is de waarheid.
Het is de waarheid, dus ja.
Maar, ik snap het.
Hoe wist je dat ik
niet zuiver op de graat was?
Als je je hele leven wordt bedonderd,
weet je hoe de donder klinkt.
Komt dat uit een liedje?
Nee.
Als je ernaast zat...
had je een priester voor niets neergebeukt.
Ik had wel een manier gevonden om mezelf te vergeven.
Ja, ik denk dat ik hetzelfde had gedaan
in jouw situatie.
En nu?
Wat zou je doen als je mij was?
Nou, mijn eerste gedachte zou zijn
om die ouwe in zijn kop te schieten...
en ervan door te gaan.
Precies.
O, maar ik zou er nog wel even goed over nadenken.
Want, de auto's doen het niet.
De storm wordt niet minder.
Er zullen mensen komen zoeken
naar die dooie smeris binnenkort...
dan zou ik niet een zwarte vrouw
in het bos, met een pistool willen zijn, als dat gebeurt.
Dan ga ik denken over mijn andere opties.
Ik zou naar binnen kunnen gaan...
en het er op wagen met die gasten.
Ik kan je verklappen dat ik daar niet aan zat te denken.
Dat brengt me bij optie drie.
Ik zou luisteren naar de oude man, misschien vertelt hij de waarheid.
Wellicht ligt er echt geld in mijn kamer.
Wellicht heeft de oude man...
niet heel veel tijd meer.
En neemt hij genoegen met 50% van wat we vinden.
Als ik er naast zit, kan ik hem later altijg nog afknallen, toch?
Maar als het klopt...
Overleef ik het misschien.
Als het klopt...
Kom ik hier weg met genoeg flappen
om mijn leven voorgoed te veranderen.
Over hoeveel geld praten we hier precies?
Dus...
Wat is dit? Een hotel voor viespeuken?
He.
Nee.
Ja...
Ik weet het niet.
Je hebt me in mijn gezicht geschoten.
Dat klopt niet helemaal.
Ik schoot iemand neer die erom vroeg...
en jij stond er toevallig achter te gluren...
en kreeg wat hagel in je bakkes voor de moeite.
Wacht, niet bewegen.
Er zit glas in je hoofd.
Hoe ziet het eruit?
Eerlijk gezegd, weet ik niet meer
hoe je er hiervoor uit zag.
Maar ik denk dat je vrede moet hebben
met het feit dat dingen zijn veranderd.
Ga je me vermoorden?
Ik zal wel moeten, je hebt alles gezien.
Ik heb wel erger gezien.
En daar heb ik ook niets van gezegd.
Jij hebt erger gezien dan een man
die in tweeen geschoten is door een geweer?
Ik heb allerlei vreselijke dingen gezien.
Ik zag...
een senator een hoer zo erg slaan...
dat ze haar eigen panty
in haar mond moest stoppen...
om het bloeden te stelpen.
Ik zag...
een junkie "Sorry" op de muur schrijven met zijn eigen poep.
Alsof dat het voor mij makkelijker maakte
om al die troep op te ruimen toen hij dood was.
Ik zag een man met een wolf slapen.
Die vent sleept een wilde wolf
aan een riem zijn kamer in...
bindt het vast aan het bed...
trekt al zijn kleren uit...
klimt in bed naast het beest en houdt het vast.
De hele nacht.
Het was niet sexueel...
Maar toch ook weer wel.
Die vent lag daar maar te huilen "help me..."
terwijl hij die wolf vasthield.
De hele nacht.
Ik heb niemand daar ooit over verteld.
O...
Misschien had je het mij niet moeten vertellen.
...
Je hoeft me niet te vermoorden.
Wat kan ik nu helemaal zeggen over jullie?
"Wat meiden schoten een kerel neer die hen wilde neerschieten"?
Ik weet niet eens hoe jullie heten.
Ik ben Rose.
Niet zeggen...
Rose Summerspring.
- O. - Dat is mijn zus, Emily.
Hoe heet jij?
Miles.
Miles Miller.
Fijn kennis te maken, Miles.
Waar zijn de anderen?
Rose? Dat is je naam, toch?
Alsjeblieft, Rose. Vermoord mij niet.
Het is niet helemaal aan mij.
Jij kan met haar praten.
Ze is jouw zus, ze luistert naar jou.
Het is ook niet aan haar.
Aan wie is het dan?
Waar is de priester?
Miles...
Ik weet het niet.
Maar je weet wel iets, nietwaar?
Is dit van jou?
Wil je het terug?
Waar is de priester?
Ik weet het niet.
Echt waar.
Ik wil hem ook vinden.
Alsjeblieft.
Ik doe alles wat je wilt.
Laat me met de priester praten als je hem vindt.
Laat me met hem praten voordat je mij vermoordt.
Ik probeer hem te vertellen
dat we hem misschien niet hoeven te vermoorden.
Maar dat het niet aans ons is.
Aan wie is het dan, Rose?
Rose, wat heb je gedaan?
Howdy.
Hoe lang denk je bij ons te blijven?
Zolang als mijn zus blijft, denk ik.
Je vormt geen onderdeel van onze familie
alleen omdat je haar zus bent.
Waarom wil jij hier zijn?
Rosie zegt dat je haar goed behandelt.
Dat kan ik waarderen.
Wat betekent God voor jullie?
Wat betekent God voor jullie allemaal?
Is Hij een wezen in de lucht?
Bidt je tot Hem 's nachts?
Vraag je Hem om over je te waken?
Is Hij hier nu bij ons?
Of bestaat God misschien niet, huh?
Zijn het allemaal leugens.
Luister ik zeg niet, dat ik het allemaal weet.
Zeker niet. Maar ik zie wel het spel.
Zij bepalen goed en fout, dan laten ze je kiezen.
En zo begint het allemaal, met een simpele keus...
Aan welke kant staat jij?
Boven, beneden? Goed, slecht? goed of fout?
God of geen God? Het is makkelijk, kies gewoon.
Laarsje. Vlug. Kiezen. Ben je goed of slecht?
Geen van beiden.
Kijk, zij speelt vals want ze weet
wat ik wil horen.
Laarsje, ik geef een hele voordracht hier
aan al deze mensen. Verpest het niet.
Ze zorgen ervoor dat je moet kiezen.
Let maar op.
Ik doe het hier meteen.
Hier met mijn oogappeltje.
Laarsje, kom maar eens hier
en help me eventjes.
En, misschien...
Millie, kom jij er ook even bij.
Kom maar.
We organiseren een worselpartijtje vanavond.
Dat is al een tijdje geleden, niet?
Maar wacht even. Rosie wil niet worstelen.
Zij is slim genoeg om geen spelletjes te spelen, nietwaar?
Maar zo krijg ik haar om.
Ik hou een wortel voor haar neus. Iets wat ze graag wil.
Jullie gaan er een mooi gevecht van maken vanavond...
en de winnaar...
Nou, de winnaar slaapt met mij
in het grote huis vanavond. Wat zeggen jullie ervan?
Zie je wel?
Nu staat er wat op het spel.
Wat dacht je ervan, Laarsje? Wil je spelen?
Ja.
Kies een kant.
Wil je goed of slecht zijn?
Ik wil goed zijn.
Zij wil goed zijn.
Nou, Millie, dan ben jij de slechterik.
We maken er een symbolische voorstelling van.
Oke dan. Erop los.
Rustig, Emily.
Ze is een grote meid. Ze kan voor zichzelf zorgen.
Nu het belangrijke gedeelte.
Terwijl zij vechten, wat doe ik?
Want ik vecht niet mee, wat doe ik?
Ik kijk er naar.
Daar kick ik op. Dan kom ik hier...
en pik alles van ze in.
En ze hebben het niet eens door...
want ze zijn te druk met mijn spel bezig.
Ok, ok.
Rosie, Rosie.
Kom op. He, ok, ok.
Oke. Partijtje is over, ok?
Ok, de partij is over.
Rosie, Rosie.
He, partijtje is over.
Hou van elkaar.
Oke, oke dan.
Goed gedaan. Allebei.
Dus, wat hebben we geleerd?
Misschien spelen we hun spel niet meer mee.
Misschien luisteren we niet meer naar hun leugens.
Misschien ligt de enige waarheid in de wereld wel hier.
En hier.
En hier...
en hier, en hier...
en hier. Bij ons.
En misschien zijn wij vanavond...
zelf de goden.
Vader Flynn.
Zegen mij Vader, want ik heb gezondigd.
Alstublieft, Vader...
Jongen, hou je mond, anders bind ik hem dicht.
Vader, alstublieft, vergeef mij voor de zonden in mijn leven.
Alstublieft, Vader...
Nee, nee, nee.
Hmm.
Gokje, jij bent Vader Flynn.
Dat maakt de dooie Laramie Seymour Sullivan.
En jij juffrouw, moet Darlene Sweet zijn. Niet?
Trouwens je zou ook Fuck You kunnen zijn...
maar iets zegt mij dat dat Emily is.
Nog andere mensen in het hotel?
Hmm?
Wade, Annabell...
blijf achter deze vier staan,
als ze op willen staan...
schiet ze dan in hun achterhoofd.
Flicker, Roman, kom eens.
Ga naar kamer zeven, haal de dooie op...
en stop al zijn spullen
en het lijk in de achterbak.
Ga dan van kamer naar kamer of er nog iemand anders is.
Zo ja, breng je ze hier.
En zij dan?
Ik heb eerst wat vragen
die beantwoord moeten worden.
Laat wat ruimte over in de achterbak.
Hiya, Em.
Billy Lee.
Je weet...
dat je vertrok zonder gedag te zeggen.
Dacht je dat ik dat niet erg zou vinden? Hmm?
Nee, dat dacht ik wel.
Maar ik zou er klaar voor zijn.
Zo zie je er niet uit.
Je treft me op een slechte avond.
Dat is pech zeg.
Heeft ze verteld wat ze heeft gedaan?
Heb je het verteld?
Wat heb ik gedaan dan?
O, ok.
Sorry voor al dat gedoe.
Ze heeft spijt.
Het is oke, Laarsje. Daar gaan we mee aan de slag
als we weer in Californië zijn.
We hebben nu een Nevada probleem.
Dus, Miles...
Is dit een soort hotel voor viespeuken?
De jongen kan niet antwoorden.
Je hebt zijn mond dichtgebonden.
Nou dan vraag ik het toch aan jou?
Aan de priester die met een koffer met geld
het hotel uit liep?
Oke.
Ja. Volgens mij is het een hotel voor viespeuken.
Uh.
De jongen vertelde me dat hij mensen filmt...
en het opstuurt naar zijn bazen.
Wie zijn de bazen?
Mensen van wie het hotel is. Ik weet het niet.
Maakt dat wat uit?
Misschien.
En hij boodt dit gewoon aan?
Ik denk dat hij probeerde te biechten.
O.
Hij heeft een bezwaard geweten.
Hij probeert te biechten...
omdat hij weet hoe dit afloopt...
en hij vreest voor zijn ziel.
He, vriendje. Uh...
Luister, als je zo bezorgt bent om je ziel...
had je misschien niet al die
slechte dingen moeten doen.
Is dat wie ik denk dat het is?
Ik wil het ook zien.
Wacht eens even.
Wat doet een man van God zoals jij
met dit in je jas?
Het zijn gewoon neukende mensen.
Nee. Kijk maar eens beter, Rose.
- Wacht eens, ik ken hem. - Uh-huh.
Hij is dood.
Dat is hij zeker.
Oke.
Waar komt het geld vandaan?
Nou, dat geld...
Ik vraag het niet aan jou, vader.
Juffrouw Darlene Sweet, waar komt het geld vandaan?
Het is van mij.
Het is van jou?
Echt waar?
Waar haalt een meid als jij
al dat geld vandaan?
Dat heb ik verdiend.
Met zingen.
Dat moet je een retegoeie zangeres zijn.
Dat ben ik ook.
Oke, jouw beurt.
Waar komt het geld vandaan?
Ze spreekt de waarheid.
Het is haar geld, ze heeft het met zingen verdiend.
Ja en jij bent een man van God?
Dat klopt.
Ik vergat je te vertellen...
Dat ik priesters haat.
Wil je je verhaal aanpassen?
Nope.
Oke dan.
Laarsje, waarom zoek jij niet een muziekje uit
op de jukebox daar?
Het is te stil hier, vind je niet?
Daar kan ik niet tegen.
Wie zijn dit?
Um...
Het is Deep Purple, volgens mij.
Uh...
Daar hou ik niet van.
Welnu, ik wil dat jullie tweeen
goed opletten op wat er nu gebeurt, ok?
En hou dat vast...
als ik vragen stel
op zoek naar waarachtige antwoorden, ok?
Oke.
Emily.
Kies een kleur.
Rood of zwart?
Nee.
Nee?
Nou, dat is niet aardig.
Ik geef je een keus hier, nietwaar?
Vanwege het feit
dat we praktisch familie zijn.
En dat is best genereus
van mijn, aangezien...
Laarsje, hoor je wat je zus doet?
Em, als Billy Lee je een keuze biedt,
Moet je dat doen.
Dacht je dat je kon nemen wat van mij was,
zonder dat ik achter je aan kwam?
Ze is niet van jou.
Rosie, ben je van mij?
Natuurlijk.
Er was geen geweld totdat jij in beeld kwam.
Ja, misschien.
Misschien niet.
Maar nu wel, nietwaar?
Kies een kleur, Em. Ik vraag het niet nog een keer.
Kies een kleur.
Rood.
Dan ben jij zwart, koorknaap.
Wat? Nee, nee, nee.
Kom hier. Heb je een schietgebedje? Zeg ze nu dan maar.
Vergeef me, Vader, voor mijn zonden.
Ik heb zoveel slechte dingen gedaan.
Jongen...
Vader Flynn, ik heb gezondigd en heb berouw.
Vergeef me, Vader.
Ik heb gezondigd en ik...
Vader Flynn, alstublieft!
Wil jij het vertellen of doe ik het?
Ik heb gezondigd en heb berouw!
- Miles... - Alstublieft!
Vergeef me, Vader!
Hij is geen priester, jongen!
God heeft je nog niet verlaten.
Nee!
Oke, wie wil er nu spelen?
Wade, Annabell...
hou ze in de gaten.
Want iedereen wordt wat meer gespannen
nu ze weten wat er op het spel staat.
Gaan jullie de waarheid spreken nu?
Tuurlijk.
Mag ik wat van die whiskey?
Ja, tuurlijk. Waarom ook niet?
Laarsje, schenk voor de priester eens een glaasje?
Ik kan het niet meer.
- Ik kan het niet... - He, jongen...
als je niet je mond houdt,
mag je weer meespelen.
Ok, nog eens proberen.
Waar komt het geld vandaan?
Ik heb het gestolen...
een decennium geleden.
Ik verstopte het hier, heb in de bak gezeten...
ben een paar dagen geleden vrijgekomen...
en kwam vanavond terug om het op te halen.
Waarom verkleed als priester?
Ik wilde geen moeilijke vragen.
Mensen kijken de andere kant op
als je een kraagje draagt.
en jij?
Uhm...
Ik ben gewoon zangeres.
Het geld was verborgen in mijn kamer.
Hij zei dat we het zouden verdelen...
Als ik hem hielp.
Natuurlijk zei hij dat.
Ja.
Wat dat was niet eens de grootste buit,
niet waar vader?
Want je vond dit.
Ik wed dat hij het je niet eens verteld heeft, of wel?
Niet? Wil je ook niet weten om wie het gaat?
Nee.
Het maakt niet uit.
O, nee. maar liefje,
dan begrijp je niet wat er op de film staat.
Laat me raden.
Ehm...
Het is een man...
die veel...
praat.
Hij praat zo veel
dat hij er zelf in gaat geloven.
Maar eigenlijk wil hij...
alles neuken wat los en vast zit.
Ik heb het genoeg gezien.
Het doet me niet eens wat meer.
Ik ben alleen...
moe.
Ik raak verveeld
van mannen zoals jij.
Denk je dat ik niet dwars door je heen kijk?
Een kwetsbaar klein mannetje.
Die aast op zwakke en kwetsbare mensen.
- Ja, nou... - Ik heb het allemaal gehoord.
Het maakt me niet uit.
Ik luister nog liever naar de regen.
Je doet maar.
Waarom ging je er niet vandoor
toen je de film had?
Dat is meer waard dan die tas met geld.
Ik heb gezeten voor dat geld.
Mijn broer is gestorven voor dat geld, dat geld is van mij.
Dat geld is van ons.
Waarom is die film zo veel waard?
Die vent is dood, wat maakt het uit?
Nou, Laarsje...
de herinnering aan een man
is soms meer waard dan de man zelf.
Nietwaar, vader?
Als jij het zegt.
Wie komt er achter dat geld aan?
Niemand.
Iedereen zoekt naar geld!
Ze zijn allemaal dood, behalve ik.
En wie ben jij precies?
Laten we zeggen, dat ik het verhaal wil controleren.
Wat is je echte naam, vader?
Dat is, ...
Heb ik je mijn echte naam verteld?
Dat heb je nooit gedaan. Nee.
O, echt waar?
Wil je weer
spelletjes gaan spelen?
Hij kan het zich niet herinneren.
Zijn geheugen laat hem in de steek.
Heeft hij je dat verteld?
Jazeker.
En jij gelooft wat deze oude boef je vertelt?
Dat geloof ik wel, ja.
Oke.
Even kijken of we zijn geheugen kunnen opfrissen, Darlene?
Kies een kleur.
Nu is het weer stil.
Daar hou ik niet van.
Nee, daar hou ik ook niet van.
Jij was toch zangeres?
Zing maar eens iets voor ons, Darlene.
Nee, dank je wel.
Luister.
Als jij iets voor ons zingt
en je bent zo goed als je zei...
Hoe jij niet mee te spelen.
Niet doen.
Hij doet wat hij wil,
maar hij verdient het niet om jouw stem te horen.
Zelf weten!
Wacht...
Ik heb wel eens beter gehoord.
Nee! Zo raak je Billy Lee!
Nee, ik kan niet meer.
Ik kan het niet meer.
- Ik kan het niet. - Miles.
- Ik kan geen mensen meer vermoorden. - Miles!
Help ons.
Ik kan geen mensen meer vermoorden.
Hoeveel mensen heb je vermoord, Miles?
123.
Lieve help, Ginger! Kijk wat je zoon kan.
Miller! Waarom stop je met schieten?
Miles.
I kan het niet.
Ik kan geen mensen meer vermoorden.
Miles...
Het is goed.
Je hoeft geen mensen meer te vermoorden.
Gladiool!
Eens kijken of je dit nog weet.
Rustig aan, koorknaap...
Pak het pistool.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Nee!
Help hem.
Dat kan ik niet.
Nee, God. Nee, God, alstublieft.
Help hem.
Alstublieft, God.
Ik wil niet...
Biecht op!
Mijn zoon, biecht op.
Je bent geen...
Je bent geen priester.
Natuurlijk wel.
Miles Miller, mijn naam is vader Daniel Flynn...
en ik kom jouw zonden vergeven.
Zegen mij, Vader, ik heb gezondigd.
Ja.
Ik heb gezondigd.
Ik heb meer gezondigd dan ik kan tellen.
Ik heb gemoord.
Ik heb zoveel mensen vermoord.
Het spijt me Vader.
Het is oke.
Nee, dat is het niet.
Ik heb zoveel slechts gedaan.
Ik heb gelogen, gestolen.
Mensen pijn gedaan.
Dat deed ik allemaal terwijl ik wist dat het fout was.
Het spijt me vader.
Zoek je vergeving voor jouw zonden?
Dat doe ik.
Geef je je over aan de genade van onze lieve Heer?
Ja.
Geef je Hem de tijd die jou rest?
Ik ben te laat.
Nee.
Het is nooit te laat.
Ja. Ik doe mijn best.
Ik doe mijn best om beter te worden.
Ik zal een beter mens proberen te zijn.
Ik heb berouw.
Vader Flynn, ik heb berouw.
Je bent vergeven.
Miles Miller.
In de naam van de Vader,
de Zoon, en de Heilige Geest...
Je bent vergeven.
Succes, iedereen.
En 47.
We hebben een speciale verrassing voor u vanavond.
Helemaal vanuit
het mooie Los Angeles, Californië...
Dames en heren, geef een warm applaus
aan Darlene Sweet.
Bedankt allemaal voor uw komst.
Dat betekent veel voor mij.
Dank u. Hartelijk dank.
Dat is zo aardig, dank u.
God, kom maar binnen. Er is genoeg ruimte.
Kom maar binnen.
Nou als jullie het goedvinden...
spelen we nog een paar nummertjes.
Subtitles by explosiveskull English to Dutch by Snorreplop